Les derniers articles
Loading...
mardi 16 septembre 2014

Eau maternelle


Plutôt que de vous faire un cours sur la relation privilégiée que les femmes entretiennent avec l'eau, je préfère vous faire découvrir cette magnifique chanson de Camille Dalmais, qui parle de manière poétique de la vie intra-utérine où le foetus baigne en permanence dans une eau qui prend soin de lui en lui amenant les éléments nécessaires à sa croissance et en éliminant les déchets qui pourraient l'empoisonner. Une très belle chanson intotulée "Wet boy", c'est à dire "L'enfant mouillé" que je recommande vivement à tous ceux qui se passionnent pour l'eau et plus particulièrement aux femmes enceintes.

   

Voici les paroles en Anglais: Swim along the stream along the shore Seek between my thies a hidden fall Sink and swallow Wet boy Do you know what it feels like to be Wet Crawl against the wind inhale the salt Drown and let it melt inside my throat Deep and shallow Wet boy Do you know what it feels like to be Wet More water to the world More water to the seas More water to the ground More water to the child I carry More water to my womb More water to my brow More water to my eyes More water to the man I'll marry Wet boy Do you know what it feels like to be Wet Pour ceux qui n'ont pas la chance de comprendre l'Anglais, voici ma traduction personnelle: Je nage au fil du courant qui longe la plage Cherchant du regard un abysse invisible Je coule et j'avale. Petit garçon détrempé N'as tu pas déjà connu cette sensation d'être Mouillé? Je fends l'eau face au vent et j'inhale le sel Je me noie et le laisse fondre dans ma gorge Abîme ou haut-fond? Petit garçon détrempé N'as tu pas déjà connu cette sensation d'être Mouillé? Plus d'eau pour le monde Plus d'eau vers les mers Plus d'eau pour le sol Plus d'eau pour l'enfant que je porte Plus d'eau pour mes entrailles Plus d'eau sur mon front Plus d'eau pour mes yeux Plus d'eau pour l'homme que je vais épouser Petit garçon détrempé N'as tu pas déjà connu cette sensation d'être Mouillé?

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire

 
Toggle Footer